HomeAboutTestimonialsServicesUtility Costs Spain – ICP’sSecretarial & Executive Assistant ServicesRelax with a Zero to do ListTranslation ServicesMedical Appointments in SpainBlogContact
Services

Medical appointments in Spain: understanding and being understood

Sitting in front of a doctor and not quite following what is being said is one of the most stressful things about living here. Getting the medicine right matters. So does understanding it.

This page covers what the law says, what the public health service offers, how care works here, and how to prepare. It is the same advice we give our own clients.

You have a right to understand

Spanish law is clear on this. Under Article 4 of Law 41/2002 on patient autonomy, clinical information "will be truthful, will be communicated to the patient in a way that is understandable and suited to their needs, and will help them make decisions in line with their own free will".

Article 5 adds that the people close to you, family or otherwise, can also be informed, as far as you allow it.

In practice that means you are entitled to ask the doctor to slow down, explain again, or write something down. It also means you can choose who comes into the consultation with you.

Free interpreting in the public system

If you use the Andalusian public health service (SAS), you don't have to manage on your own. Salud Responde, part of the 061 emergency health centre, runs a language service in 39 languages, so patients who don't speak Spanish can be helped in their own language from any public health centre.

Ask at reception or ask the doctor to use it. It is there for you, and staff are used to setting it up.

If you are a UK pensioner or newly arrived

Access to the public system depends on being registered. UK state pensioners usually register through an S1 form with the Spanish social security office (INSS). GOV.UK has a step by step guide, and an urgent contact line if registration is held up.

If you pay into the Spanish social security system, don't forget your European Health Insurance Card for travel. We wrote about getting the card in Spain here.

Healthcare, the Spanish way

The good news first. Spain is a healthy place to live. Two of the five regions in the whole EU with the longest life expectancy are Spanish, Madrid at the top and Navarra not far behind (Eurostat). The Mediterranean diet, the sunshine and a culture built around family and long lunches all play their part.

The care itself has a warm, personal style that takes a little getting used to.

  • Family is part of the team. In a Spanish hospital it is normal for a relative to stay with the patient, day and night. The nurses look after the medicine; the family looks after everything else, from a glass of water to a fresh pillow. Nobody will think it odd if you bring someone with you.
  • The pharmacy comes first. Look for the green cross. Spanish pharmacists are trained to advise on everyday problems and will often save you a trip to the doctor. At night and on Sundays the farmacia de guardia stays open on a rota, and every pharmacy window shows which one is on duty.
  • Courtesy goes a long way. A buenos días when you walk into the waiting room and a gracias on the way out are noticed and appreciated. Doctors here tend to be direct, which can feel abrupt at first. It isn't meant that way.
  • Time works differently. Appointments can run late, and the waiting room is where half the town catches up on its news. Bring a book, and a little patience. You will be seen.

Once you know how it works, most people find the system reassuring. It is thorough, it is close by, and it treats patients as people.

Before the appointment

A little preparation goes a long way, whatever language you speak.

  • Write down your symptoms, when they started, and what makes them better or worse.
  • List your current medicines by their generic name, not just the brand. Brands are often different in Spain.
  • Note any allergies and past operations.
  • Bring any previous reports, scans or test results. Older documents in English may need translating so the doctor can read them before you arrive.
  • Write your questions down in advance. It is easy to forget them in the room.

During and after

Ask for the diagnosis and any instructions in writing. The discharge report (informe de alta) and prescriptions are the documents you will need later, for the pharmacy, your insurer or your doctor back home.

If something isn't clear, say so there and then. It is your right, and doctors would rather explain twice than have a patient leave confused.

Translation and sworn translation are different things

For understanding your own reports, letters and results, an accurate everyday translation is what you need.

Some official uses are different. Where a Spanish authority or court needs a document to have legal standing, it usually asks for a sworn translation by a traductor jurado, appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, which keeps the official list. Check with whoever is asking for the document before you pay for anything.

How we can help

Mizz Fixit translates Spanish medical documents into English, and can come with you to appointments at local doctors and clinics to make sure you understand, and are understood. English, Spanish and German spoken.

Call (0034) 660 692 895 or send us a message.

Sources